1
00:00:03,599 --> 00:00:04,599
Bernie suspiro

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,319
ALGUIEN HUELE

3
00:00:16,919 --> 00:00:19,279
¿Quién diablos ordenó el mimbre?
¿Maldito ataúd?

4
00:00:20,239 --> 00:00:21,480
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA

5
00:00:26,040 --> 00:00:29,319
Obviamente esto es muy triste.
día para todos ustedes.

6
00:00:30,519 --> 00:00:33,480
Pero también es una oportunidad...

7
00:00:34,639 --> 00:00:37,160
para celebrar el de Tom...
LLAMADO A LA PUERTA

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
¡Ay, Jesús!

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,160
Disculpe, padre.

10
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
Son dueños de la casa.

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,120
LA PUERTA SE ABRE
¿Sí?

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
Pensamos que podrías necesitar
algunos suministros.

13
00:00:50,160 --> 00:00:53,639
Hay galletas, té, pañuelos...

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
Gracias ya lo estamos haciendo
una tienda.

15
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
Lamentamos mucho su pérdida.

16
00:00:58,839 --> 00:01:01,160
Y lamentamos no poder
darte la casa

17
00:01:01,199 --> 00:01:03,120
por la noche.
Los constructores vendrán mañana.

18
00:01:03,160 --> 00:01:04,839
para la renovación.
Lo sacarán a las cinco.

19
00:01:04,879 --> 00:01:06,199
así que tenemos mucho tiempo.

20
00:01:06,239 --> 00:01:07,879
¿Te importa si entro...?
Adiós.

21
00:01:07,919 --> 00:01:08,919
Portazos de puerta

22
00:01:12,720 --> 00:01:14,160
Lo siento padre,
¿te gustaría algo?

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,279
¿Té, café, algo más fuerte?

24
00:01:16,319 --> 00:01:17,959
Estoy bien.

25
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
solo me gustaria llegar
conoce a tom...

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
PÁJAROS Twitteando

27
00:01:27,360 --> 00:01:29,839
..para el sermón.
Sí.

28
00:01:29,879 --> 00:01:31,599
Era un hombre de familia, claramente.

29
00:01:31,639 --> 00:01:32,879
Absolutamente.

30
00:01:33,760 --> 00:01:35,360
Aunque nos divorciamos
el año pasado.

31
00:01:35,400 --> 00:01:36,720
Ah, no me había dado cuenta.

32
00:01:36,760 --> 00:01:39,000
¿Pero alguien alguna vez realmente
divorciado?

33
00:01:40,440 --> 00:01:41,639
Bueno...
Tuvimos un largo

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,599
y feliz matrimonio.

35
00:01:43,639 --> 00:01:45,120
Y uno abierto.

36
00:01:45,160 --> 00:01:46,839
Porque obviamente estaba Mina.

37
00:01:46,879 --> 00:01:48,760
¿Quién es Mina?
Nadie.

38
00:01:48,800 --> 00:01:50,519
Ella no es importante.

39
00:01:50,559 --> 00:01:52,239
Ah.

40
00:01:52,279 --> 00:01:54,400
Siobh�n, eres la mayor, ¿no?

41
00:01:54,440 --> 00:01:55,839
Sí.

42
00:01:55,879 --> 00:01:58,360
Bueno, no, estaba Carl.
antes que yo, pero él...

43
00:01:59,680 --> 00:02:01,879
murió.
Dios mío, lo siento mucho.

44
00:02:01,919 --> 00:02:03,639
Y en realidad,
estaba Daryl antes que Carl.

45
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
El primogénito de mamá,
pero no con papá.

46
00:02:05,519 --> 00:02:07,199
Oh.
Tuvimos una situación

47
00:02:07,239 --> 00:02:09,199
con un impostor.
No entremos en eso ahora.

48
00:02:09,239 --> 00:02:12,360
Si no hubiera sido así
un tonto crédulo,

49
00:02:12,400 --> 00:02:14,559
Es posible que Tom todavía esté vivo.

50
00:02:17,480 --> 00:02:18,480
Bien.

51
00:02:20,319 --> 00:02:23,519
Bueno, podríamos decir simplemente que eres
el mayor, sólo por ahora.

52
00:02:23,559 --> 00:02:25,360
Y los hijos mayores,

53
00:02:25,400 --> 00:02:27,559
a menudo son los más
los responsables.

54
00:02:27,599 --> 00:02:29,400
Dios, no. Estoy totalmente jodido.

55
00:02:29,440 --> 00:02:32,000
Oh.
Todo esto es culpa mía.

56
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Pregúntale a cualquiera.

57
00:02:34,080 --> 00:02:35,800
Ella es la responsable.

58
00:02:35,839 --> 00:02:38,000
Eh, Carolina. Sí, claro.

59
00:02:38,040 --> 00:02:39,279
Hiciste de Tom un abuelo.

60
00:02:39,319 --> 00:02:42,199
eso debe haberlo traído...
gran felicidad.

61
00:02:42,239 --> 00:02:44,800
Tal vez, eh, yo... No lo sé.

62
00:02:46,959 --> 00:02:49,680
Uh, ¿tu... tu prometido es Rory?
Sí.

63
00:02:49,720 --> 00:02:52,239
El padre del bebé.
No, el padre del bebé es Shane.

64
00:02:52,279 --> 00:02:53,879
¿Pero el nombre del bebé es Peter?

65
00:02:53,919 --> 00:02:56,919
Eh, ya no.
¿Qué es ahora?

66
00:02:56,959 --> 00:02:58,599
Aprobar.

67
00:02:58,639 --> 00:03:01,279
Eh, jovencito,
Tú debes ser Antonio.

68
00:03:01,319 --> 00:03:03,040
¿Qué haces contigo mismo?

69
00:03:03,080 --> 00:03:04,720
Me despidieron hace tres días.
y poner mierda de perro

70
00:03:04,760 --> 00:03:05,879
en el bolso de mi jefe.

71
00:03:05,919 --> 00:03:06,919
Oh.

72
00:03:08,680 --> 00:03:11,000
Sabes, yo... creo que lo haré
Toma algo más fuerte.

73
00:03:11,040 --> 00:03:12,440
Sólo por el día que está ahí.

74
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

75
00:03:14,760 --> 00:03:16,720
Está bien. Está empezando.

76
00:03:16,760 --> 00:03:18,120
MÚSICA DRAMÁTICA

77
00:03:18,160 --> 00:03:19,279
¿Ahora? Pero no hemos...

78
00:03:19,319 --> 00:03:20,639
Vamos, vamos, arriba, arriba, arriba.

79
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
La gente vendrá.

80
00:03:23,760 --> 00:03:26,080
¿Conseguiste las patatas fritas?
Eh, lo tengo todo.

81
00:03:26,120 --> 00:03:29,040
Uh, pan, bebida,
galletas de agua.

82
00:03:29,080 --> 00:03:30,279
Excelente.
Portazos de puerta

83
00:03:30,319 --> 00:03:31,919
¿Dónde está el bebé?
Dormir en mi habitación.

84
00:03:31,959 --> 00:03:33,279
Uh, habitación vieja.

85
00:03:33,319 --> 00:03:35,000
El monitor está ahí.
Bien.

86
00:03:37,000 --> 00:03:39,519
Ey.
¡Ey! Ey.

87
00:03:39,559 --> 00:03:40,959
¿Quieres verlo, amor?

88
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Ah...

89
00:03:46,199 --> 00:03:47,440
Eh... eh, bueno...

90
00:03:47,480 --> 00:03:49,559
No hay prisa.
Estará muerto todo el día.

91
00:03:49,599 --> 00:03:51,919
Llevemos esto a
la cocina. ¿Sí?

92
00:03:51,959 --> 00:03:54,400
Bien, he hecho una lista.
¿Una lista?

93
00:03:54,440 --> 00:03:56,440
estoy tomando tragos,
Shiv está en sándwiches,

94
00:03:56,480 --> 00:03:57,919
Ant va a hacer saludos.

95
00:03:57,959 --> 00:03:59,000
No puedo hacer esto.

96
00:03:59,040 --> 00:04:00,599
Pero solo abre la puerta
y sonríe.

97
00:04:00,639 --> 00:04:02,559
LA PUERTA SE ABRE
No quiero hacer esto.

98
00:04:02,599 --> 00:04:04,599
Hormiga.
Portazos de puerta

99
00:04:04,639 --> 00:04:06,839
Ah, carajo.
Tal vez nosotros...

100
00:04:06,879 --> 00:04:09,319
Oh, no te atrevas a desmoronarte
Yo hoy, Shiv. ¿Bueno?

101
00:04:09,360 --> 00:04:12,199
Necesito la mano de obra.
Bien, estoy reasignando roles.

102
00:04:12,239 --> 00:04:13,519
Haré sándwiches.

103
00:04:13,559 --> 00:04:14,839
Shiv toma bebidas.

104
00:04:14,879 --> 00:04:16,319
Mamá puede saludar.

105
00:04:16,360 --> 00:04:18,760
¿Saludos?
¿Bebidas? Yo realmente...

106
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Deja de discutir y simplemente
hazlo.

107
00:04:20,160 --> 00:04:21,879
Sólo tenemos unas pocas horas.

108
00:04:21,919 --> 00:04:23,559
estaré en la cocina haciendo
sándwiches.

109
00:04:23,599 --> 00:04:24,639
PASOS ALREDEDOR

110
00:04:29,519 --> 00:04:31,199
Mamá... estoy, estoy tan...

111
00:04:31,239 --> 00:04:32,360
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA
Ese soy yo.

112
00:04:34,599 --> 00:04:36,239
SUSPIROS
Allá vamos.

113
00:04:36,279 --> 00:04:38,400
LA PUERTA SE ABRE
¡Ah!

114
00:04:38,440 --> 00:04:39,959
Lo siento muchísimo.

115
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
MÚSICA SOMBRA
BERNIE: Gracias.

116
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
INVITADO: ¿Cómo estás?

117
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
CHARLA DE FONDO SILENCIOSA

118
00:04:55,760 --> 00:04:56,760
BOTELLAS TINTINANDO

119
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Jadeos

120
00:05:21,760 --> 00:05:24,480
BOTELLAS TINTINANDO, TINTINANDO

121
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
CHARLA DE ANTECEDENTES

122
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
COPAS DE CORCHO

123
00:05:37,160 --> 00:05:38,279
GLUGGING

124
00:05:43,000 --> 00:05:44,760
Tu hermana me envió
con más bebida.

125
00:05:44,800 --> 00:05:45,839
Excelente.

126
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
¿Beber?

127
00:05:49,000 --> 00:05:50,760
Sabías que era un hombre de whisky.

128
00:05:51,959 --> 00:05:53,000
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA

129
00:05:59,319 --> 00:06:00,760
¿Estarán ahí afuera?
todo el dia?

130
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Depende de ellos.

131
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Podrían, como,
ir al cine o algo así.

132
00:06:06,800 --> 00:06:10,239
Estamos bien, ¿no?
Sí. Por supuesto.

133
00:06:11,720 --> 00:06:15,319
Oh, em... llegó una carta para ti.

134
00:06:17,279 --> 00:06:19,599
No estaba seguro si era...
Ah, gracias.

135
00:06:19,639 --> 00:06:20,639
...importante.

136
00:06:21,519 --> 00:06:22,800
Es simplemente desesperado.

137
00:06:22,839 --> 00:06:26,599
Perder a tu exmarido
e hijo el mismo día.

138
00:06:26,639 --> 00:06:28,199
Creencia de mendigo.

139
00:06:28,239 --> 00:06:31,000
No describiría a Tom
como mi ex marido.

140
00:06:32,279 --> 00:06:36,120
Bueno, tenía mis dudas sobre
Daryl desde el principio.

141
00:06:36,160 --> 00:06:39,000
Podía oler un huevo podrido en el momento
Puse mis ojos en él.

142
00:06:40,519 --> 00:06:42,879
Lástima que otras personas no fueran del todo
tan perspicaz.

143
00:06:45,080 --> 00:06:47,199
¿Puedo invitarle a alguien una bebida?

144
00:06:47,239 --> 00:06:50,199
No estoy bebiendo. Demasiado molesto.

145
00:06:50,239 --> 00:06:51,599
Sólo tomaré un jerez.

146
00:06:51,639 --> 00:06:52,760
PAPEL CRUJIDO

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
LA PUERTA SE ABRE

148
00:07:00,879 --> 00:07:02,199
Oye, escucha,

149
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
Sé que están pasando muchas cosas
con tom

150
00:07:05,400 --> 00:07:07,480
estar muerto y todo,

151
00:07:07,519 --> 00:07:09,120
y esto puede que no sea bueno...

152
00:07:10,559 --> 00:07:12,760
solo queria decirlo
en caso de que lo olvide,

153
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
que creo que tienes razon...

154
00:07:15,879 --> 00:07:17,919
acerca de mudarse de casa de mamá

155
00:07:17,959 --> 00:07:20,160
y alquilar
en algún lugar nuestro.

156
00:07:20,199 --> 00:07:22,519
Y estoy abierto a ello ahora...

157
00:07:22,559 --> 00:07:23,760
MÚSICA DRAMÁTICA

158
00:07:25,199 --> 00:07:26,480
...si todavía lo eres.

159
00:07:28,639 --> 00:07:29,639
¿Eres?

160
00:07:30,519 --> 00:07:32,080
SHIV: ¿Quieres una recarga?

161
00:07:33,000 --> 00:07:34,639
SERVIDO DE VINO

162
00:07:34,680 --> 00:07:36,919
BERNIE: Jack... estás aquí.
LA PUERTA SE CIERRA

163
00:07:38,480 --> 00:07:40,120
Bueno, quería apoyar...

164
00:07:41,519 --> 00:07:43,440
usted.
Eres tan bueno.

165
00:07:43,480 --> 00:07:44,959
Cuando ves morir a un hombre
frente a ti,

166
00:07:45,000 --> 00:07:46,400
Te cambia, Bernie.

167
00:07:46,440 --> 00:07:48,040
No creo que alguna vez lo seré
lo mismo otra vez.

168
00:07:48,080 --> 00:07:49,760
No creo que mi trabajo sea
lo mismo otra vez.

169
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Pobre amor.

170
00:07:51,519 --> 00:07:53,480
Si hay algo que pueda hacer.

171
00:07:53,519 --> 00:07:56,400
En realidad, no podrías
Repártelos, ¿podrías?

172
00:07:56,440 --> 00:07:59,000
Sí, claro. Eh...
SE ACLARA LA GARGANTA

173
00:08:00,000 --> 00:08:02,080
¿Dónde debería...?
Hay gente aquí.

174
00:08:08,199 --> 00:08:09,599
Lamento tu pérdida.

175
00:08:11,279 --> 00:08:12,360
Gracias.

176
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
MÚSICA SOMBRA

177
00:08:13,440 --> 00:08:15,480
JACK: ¿Sándwich?
MUJER: Por favor.

178
00:08:15,519 --> 00:08:17,239
Es un artista famoso.

179
00:08:29,879 --> 00:08:34,839
? En la noche cantamos
a las tormentas?

180
00:08:37,639 --> 00:08:43,000
? Ante la paz que se rompe
al amanecer?

181
00:08:45,680 --> 00:08:50,599
? ¿Cómo dudamos?
el sol de la tarde? ?

182
00:08:53,599 --> 00:08:57,120
? ¿No sabíamos que estábamos listos?

183
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
sollozos

184
00:09:02,160 --> 00:09:06,279
? ¿Con las respuestas a nuestros pies?

185
00:09:07,440 --> 00:09:09,639
Sollozos desgarradores

186
00:09:09,680 --> 00:09:14,760
? ¿Romperemos los terrenos?
debajo? ?

187
00:09:17,680 --> 00:09:22,839
? ¿Y si los sueños fueran?
¿nuestro para conservar? ?

188
00:09:25,639 --> 00:09:29,160
? ¿Y si el silencio lo dijera? ?

189
00:09:40,040 --> 00:09:41,879
EXHALA FUERTE
LLAMA A LA PUERTA

190
00:09:45,319 --> 00:09:46,599
ESTRUIDO

191
00:09:48,639 --> 00:09:52,519
¿Tom está aquí hoy?
No.

192
00:09:52,559 --> 00:09:54,040
¿Estás abierto?

193
00:09:56,120 --> 00:09:58,319
Lo siento.
Mierda.

194
00:09:58,360 --> 00:09:59,519
Morir por un café.

195
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Es lo mejor de Dublín.

196
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Gaviotas llorando

197
00:10:05,559 --> 00:10:06,879
Podría hacerte un café.

198
00:10:07,959 --> 00:10:09,400
¿Qué te apetecía?

199
00:10:09,440 --> 00:10:13,760
¿Café con leche? ¿Capuchino? ¿Cortado?
¿Cortado?

200
00:10:13,800 --> 00:10:15,760
Sí. Fresco.

201
00:10:16,919 --> 00:10:18,480
MOLINILLO DE CAFÉ ZUMBANDO

202
00:10:18,519 --> 00:10:20,480
Está bien, depende de Tom.

203
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
LA MÚSICA SOMBRA CONTINÚA

204
00:10:32,279 --> 00:10:34,480
LA PUERTA SE ABRE
Jesús.

205
00:10:34,519 --> 00:10:35,839
Shiva.
¿Qué?

206
00:10:35,879 --> 00:10:37,000
Necesitamos hablar.

207
00:10:38,440 --> 00:10:39,519
Vale, mira, Carolina.

208
00:10:39,559 --> 00:10:41,599
Realmente no quiero ser
un copo hoy,

209
00:10:41,639 --> 00:10:45,160
pero... no se cuanto
Más tiempo puedo estar aquí.

210
00:10:45,199 --> 00:10:47,000
Llegaron los resultados de la prueba de ADN.

211
00:10:48,400 --> 00:10:49,440
Él es nuestro hermano.

212
00:10:51,199 --> 00:10:52,839
Oh, Dios. ¿Qué hemos hecho?

213
00:10:52,879 --> 00:10:54,120
RORY: Hola.
¿Qué?

214
00:10:54,160 --> 00:10:55,239
Oye, lo siento.

215
00:10:55,279 --> 00:10:57,040
Em, los nuevos propietarios se preguntan

216
00:10:57,080 --> 00:10:58,720
si pudieran usar el baño.
El del cobertizo.

217
00:10:58,760 --> 00:10:59,839
No.

218
00:11:03,480 --> 00:11:05,120
Pero es necesario.
Dije que no.

219
00:11:05,160 --> 00:11:06,400
Bueno.

220
00:11:06,440 --> 00:11:08,120
Caroline, tenemos que decírselo.

221
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
No se lo diremos hoy.

222
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
Él es su hijo.
Que ella básicamente repudió.

223
00:11:11,440 --> 00:11:12,760
Esto la matará.

224
00:11:12,800 --> 00:11:14,040
Y no estoy organizando
dos funerales

225
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
solo esta semana.

226
00:11:15,160 --> 00:11:17,160
Organicé el ataúd.
Exactamente.

227
00:11:17,199 --> 00:11:19,879
Caroline, si no le decimos
Ahora, son sólo más mentiras.

228
00:11:19,919 --> 00:11:21,559
¿Entonces?
Entonces ese es el problema

229
00:11:21,599 --> 00:11:22,839
con esta maldita familia.

230
00:11:22,879 --> 00:11:24,239
¿Sabes cuando papá estaba?
en el hospital el...

231
00:11:24,279 --> 00:11:25,760
No menciones a papá ahora.

232
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
No es el momento.

233
00:11:27,160 --> 00:11:28,400
Sólo quiero ser honesto.

234
00:11:28,440 --> 00:11:29,879
Creo que ese barco ha zarpado.

235
00:11:31,879 --> 00:11:33,519
MÚSICA DESCARADA
Shiva...

236
00:11:33,559 --> 00:11:34,760
¿Mamá?

237
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
¡Puñalada!

238
00:11:36,319 --> 00:11:37,879
¡Basta!
¿Mamá?

239
00:11:37,919 --> 00:11:40,279
Bueno, supongo que hay
algo de consuelo

240
00:11:40,319 --> 00:11:42,199
al hecho de que Daryl o David,

241
00:11:42,239 --> 00:11:45,199
o como se llame,
era un mentiroso.

242
00:11:45,239 --> 00:11:47,839
Quiero decir, he perdido mi casa,

243
00:11:47,879 --> 00:11:49,160
mi marido,

244
00:11:49,199 --> 00:11:51,160
pero si nunca fue mi hijo,

245
00:11:51,199 --> 00:11:55,000
bueno, eso es algo que no tengo
perdido, supongo, ¿no?

246
00:11:56,639 --> 00:11:58,040
¿Qué?

247
00:11:59,319 --> 00:12:00,760
¿Están todos bien para tomar algo?

248
00:12:04,519 --> 00:12:05,760
GENTE CHARLA EN SILENCIO

249
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
Jadeos

250
00:12:13,239 --> 00:12:15,319
GEMIDOS

251
00:12:17,319 --> 00:12:19,199
Mm, se ve sensacional.

252
00:12:20,360 --> 00:12:21,919
Todavía lo haría.

253
00:12:21,959 --> 00:12:24,879
¿Lo lamento? ¿Y tú lo eres?

254
00:12:24,919 --> 00:12:28,800
Oh, excelente Harrington.
Tom y yo éramos amantes.

255
00:12:29,720 --> 00:12:30,839
Es una gran pérdida.

256
00:12:31,879 --> 00:12:33,800
Era un hombre tan sensual.

257
00:12:36,599 --> 00:12:39,160
SUSPIROS
¿Sándwich?

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,319
No me importa si lo hago.

259
00:12:53,519 --> 00:12:54,720
TONO DE LÍNEA DESCONECTADA

260
00:12:54,760 --> 00:12:57,519
VOZ DIGITAL: No podemos conectarnos
tu llamada.

261
00:12:57,559 --> 00:12:59,400
Zumbidos telefónicos

262
00:13:01,639 --> 00:13:03,279
MÚSICA EMOCIONAL

263
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
TOM: Hola, amor.
Eh, perdón por lo de antes.

264
00:13:12,519 --> 00:13:13,800
Eh, extraños viejos tiempos.

265
00:13:14,879 --> 00:13:17,360
Eh, solo llamo para asegurarme
estás bien.

266
00:13:18,800 --> 00:13:19,879
Lo sé, eh...

267
00:13:21,000 --> 00:13:23,879
a veces la vida puede ser
abrumador, ya sabes,

268
00:13:23,919 --> 00:13:26,480
ser padre sin duda
abrumador a veces.

269
00:13:26,519 --> 00:13:27,639
Pero puedes hacer esto.

270
00:13:27,680 --> 00:13:28,879
Eres una persona fuerte,

271
00:13:28,919 --> 00:13:30,639
y vas a ser
una madre increíble.

272
00:13:30,680 --> 00:13:33,800
Y ese pequeño bebé tiene suerte de
tenerte.

273
00:13:33,839 --> 00:13:35,680
Recuerda eso.

274
00:13:35,720 --> 00:13:38,360
Y ambos sois bienvenidos aquí.
en cualquier momento.

275
00:13:38,400 --> 00:13:39,839
Entonces, recuerda eso también.

276
00:13:41,080 --> 00:13:43,000
Eh, llámame de nuevo.

277
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
sollozando

278
00:13:51,919 --> 00:13:53,519
LA MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA

279
00:13:53,559 --> 00:13:54,800
CHARLA DE ANTECEDENTES

280
00:14:10,440 --> 00:14:12,279
Oye.
Ey.

281
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Estás aquí.

282
00:14:14,839 --> 00:14:16,199
¿Cómo estás?

283
00:14:17,959 --> 00:14:19,000
Bueno...

284
00:14:20,239 --> 00:14:23,519
la única persona amorosa en
mi vida está muerta.

285
00:14:23,559 --> 00:14:24,559
Pero aparte de eso...

286
00:14:24,599 --> 00:14:26,919
Sí. Meador.

287
00:14:28,239 --> 00:14:31,199
Escucha amor, sé que estás dentro.
shock y todo, pero...

288
00:14:31,239 --> 00:14:33,440
has estado actuando
un poco apagado últimamente.

289
00:14:34,480 --> 00:14:36,599
no pasa nada
hay?

290
00:14:36,639 --> 00:14:39,559
Aparte de, ya sabes,
lo obvio,

291
00:14:39,599 --> 00:14:41,040
que debería saber?

292
00:14:43,120 --> 00:14:44,319
No, en realidad no.

293
00:14:48,239 --> 00:14:51,160
Aunque, eh, hay...
hay uno...

294
00:14:52,400 --> 00:14:54,519
cosa que... probablemente debería
te lo he dicho.

295
00:14:55,680 --> 00:14:57,120
SUSPIROS, SE ACLARA LA GARGANTA
Está bien.

296
00:14:57,639 --> 00:14:59,319
Fui de discoteca...

297
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
con Daryl la semana pasada y...

298
00:15:05,199 --> 00:15:06,720
Pensé en tomar una pastilla.

299
00:15:07,720 --> 00:15:10,120
Sólo pensé que tal vez no sería así.
ha sido un gran...

300
00:15:10,160 --> 00:15:11,919
Porque no lo es.

301
00:15:11,959 --> 00:15:13,800
Es sólo una reunión social, ya sabes,

302
00:15:13,839 --> 00:15:15,559
no es como si fuera a conseguir
adicto a las pastillas.

303
00:15:15,599 --> 00:15:18,519
Sí. Pero es una pendiente resbaladiza.

304
00:15:18,559 --> 00:15:20,440
Un día es una pastilla y al siguiente
es un vodka.

305
00:15:20,480 --> 00:15:23,440
Lo siguiente que haces es el striptease.
en un minibús hasta Arklow.

306
00:15:23,480 --> 00:15:25,239
Y de todos modos, una vez que estés fuera
tus tetas en eso,

307
00:15:25,279 --> 00:15:27,199
entonces no estás sobrio,
¿eres así?

308
00:15:27,239 --> 00:15:29,639
No. Por suerte no lo hice entonces.

309
00:15:30,760 --> 00:15:32,120
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA

310
00:15:32,160 --> 00:15:33,239
PAJAROS PIRANDO

311
00:15:37,199 --> 00:15:38,199
Mina.

312
00:15:39,080 --> 00:15:40,279
¿Quieres entrar?

313
00:15:40,319 --> 00:15:42,279
No creo que sea bienvenido.

314
00:15:42,319 --> 00:15:43,639
Por supuesto que eres bienvenido.

315
00:15:43,680 --> 00:15:46,199
CHARLA TRANQUILA
LA PUERTA SE CIERRA

316
00:15:49,040 --> 00:15:50,599
¿Qué está haciendo ella aquí?

317
00:15:53,839 --> 00:15:55,519
no quiero a esa mujer
en mi casa.

318
00:15:55,559 --> 00:15:57,000
Bueno, en primer lugar,
no es tu casa.

319
00:15:57,040 --> 00:15:59,919
No seas inteligente.
Ella es la prometida de papá, mamá.

320
00:15:59,959 --> 00:16:01,279
Ella no es su prometida.

321
00:16:01,319 --> 00:16:02,760
Ella le devolvió el anillo.
en su cara.

322
00:16:02,800 --> 00:16:05,080
el estaba esperando
tu bendición.

323
00:16:06,519 --> 00:16:07,959
Mamá...

324
00:16:08,000 --> 00:16:09,239
ella también lo ha perdido.

325
00:16:13,199 --> 00:16:14,959
SUSURROS: ¿Qué haría?
¿Papá ha querido?

326
00:16:20,480 --> 00:16:21,680
SE ACLARA LA GARGANTA

327
00:16:21,720 --> 00:16:23,199
Lo siento a todos.

328
00:16:23,239 --> 00:16:25,839
¿Puedo pedirte que despejes la habitación?
por un minuto?

329
00:16:25,879 --> 00:16:27,879
Me gustaría un momento con Tom.

330
00:16:27,919 --> 00:16:29,120
CHARLA TRANQUILA

331
00:16:42,040 --> 00:16:43,160
Tú no.

332
00:17:02,160 --> 00:17:03,360
MINA SOLLOZA EN SILENCIO

333
00:17:08,000 --> 00:17:09,239
MÚSICA SUAVE

334
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
lo hubieras hecho
muy feliz.

335
00:17:26,519 --> 00:17:28,000
Te daré un momento a solas.

336
00:17:36,919 --> 00:17:38,000
LA PUERTA SE CIERRA

337
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
LA MÚSICA SUAVE CONTINÚA

338
00:18:04,519 --> 00:18:05,519
Oye.

339
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Ey.

340
00:18:10,879 --> 00:18:12,160
Eh, estos son para ti.

341
00:18:13,400 --> 00:18:14,400
Gracias.

342
00:18:14,440 --> 00:18:15,680
Lamento tu pérdida.

343
00:18:19,080 --> 00:18:20,440
Y...

344
00:18:20,480 --> 00:18:23,760
Lo siento por ser un enorme
Maldito imbécil también.

345
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA

346
00:18:28,879 --> 00:18:30,040
SERVIDO DE VINO

347
00:18:35,559 --> 00:18:36,760
EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA

348
00:18:42,800 --> 00:18:43,839
BOTELLAS TINTINANDO

349
00:19:02,639 --> 00:19:03,760
ÁRBOLES SUSURRIENDO

350
00:19:09,680 --> 00:19:10,760
COPAS DE CORCHO

351
00:19:14,839 --> 00:19:16,239
JACK: ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

352
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Escucha, lo entiendo.

353
00:19:24,080 --> 00:19:25,559
Tienes que ser un completo.
psicópata

354
00:19:25,599 --> 00:19:27,400
no querer beber ahora mismo.

355
00:19:43,239 --> 00:19:44,360
SUSPIROS

356
00:19:45,599 --> 00:19:47,720
Hemos hecho demasiados funerales en
esta casa.

357
00:19:56,959 --> 00:19:58,279
¿Recuerdas el de Carl?

358
00:19:59,279 --> 00:20:02,199
Tomamos un montón de drogas y tuvimos
sexo en el baño.

359
00:20:02,239 --> 00:20:03,480
No lo recuerdes.

360
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
¿Quieres hacerlo de nuevo?

361
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
Lo siento. Mal chiste.

362
00:20:18,080 --> 00:20:21,000
Tuvo una experiencia cercana a la muerte,
ya sabes.

363
00:20:21,040 --> 00:20:23,519
Papá, antes de que él realmente...

364
00:20:23,559 --> 00:20:24,680
murió... él...

365
00:20:26,000 --> 00:20:27,559
vio la luz.

366
00:20:27,599 --> 00:20:28,680
Bien.

367
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
Y escuchó una voz.

368
00:20:32,319 --> 00:20:33,319
Mi voz.

369
00:20:35,239 --> 00:20:36,599
Diciéndole que sea honesto.

370
00:20:39,599 --> 00:20:42,680
Dijo que era lo que él
admiraba más de mí.

371
00:20:45,519 --> 00:20:47,599
Mi honestidad.

372
00:20:47,639 --> 00:20:50,440
¿Y sabes lo que realmente
¿Qué está jodido?

373
00:20:50,480 --> 00:20:52,120
Desde que dijo eso,

374
00:20:53,400 --> 00:20:55,519
No he hecho más que mentirle
todos.

375
00:20:57,800 --> 00:20:59,440
Ni siquiera sabía que lo estaba haciendo.

376
00:21:02,480 --> 00:21:05,239
Así de jodido de verdad
Realmente lo soy.

377
00:21:05,279 --> 00:21:06,559
Mmm.

378
00:21:09,199 --> 00:21:11,360
La honestidad puede estar un poco sobrevalorada.

379
00:21:13,519 --> 00:21:16,120
He sido honesto con una pareja.
de las mujeres de mi época.

380
00:21:17,239 --> 00:21:18,639
No valió la pena.

381
00:21:23,279 --> 00:21:24,360
Realmente me lastimaste.

382
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Lo sé.

383
00:21:30,919 --> 00:21:32,879
Porque realmente te duele
yo también.

384
00:21:32,919 --> 00:21:34,040
Sí.

385
00:21:34,080 --> 00:21:35,879
Pero esta vez realmente pensé

386
00:21:35,919 --> 00:21:37,120
teníamos una oportunidad.

387
00:21:38,239 --> 00:21:41,160
Esa noche la pasamos juntos
estaba tan conectado.

388
00:21:41,199 --> 00:21:42,599
Estaba tomando pastillas, Jack.

389
00:21:42,639 --> 00:21:45,040
Vale, bueno, no hay necesidad de
critica mi experiencia.

390
00:21:45,080 --> 00:21:47,639
Sólo me quieres cuando
no puedes tenerme.

391
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Como si estuvieras con
alguien más

392
00:21:49,800 --> 00:21:52,199
o estoy con otra persona, o...

393
00:21:52,239 --> 00:21:53,879
Estoy tomando pastillas.

394
00:21:53,919 --> 00:21:54,959
Eso no es cierto.

395
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Hay una cosa llamada amor,
Shiva.

396
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Sí.

397
00:22:03,480 --> 00:22:05,040
Simplemente no creo que sea esto.

398
00:22:10,559 --> 00:22:13,160
Casi trabajamos.
BURLAS

399
00:22:13,199 --> 00:22:14,599
La bebida también.

400
00:22:18,360 --> 00:22:19,919
Por eso sigo volviendo.

401
00:22:27,800 --> 00:22:29,040
MÚSICA DE TEMPO ARRIBA

402
00:22:33,879 --> 00:22:36,360
Entonces, ¿vamos a tu estudio?
o que?

403
00:22:42,360 --> 00:22:43,519
Ella es una coleccionista.

404
00:22:44,360 --> 00:22:45,559
Bien.

405
00:22:45,599 --> 00:22:46,599
PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS

406
00:22:48,239 --> 00:22:49,239
Ya sabes...

407
00:22:50,360 --> 00:22:52,279
tu papá te vio por
quien eres

408
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
No todo el mundo entiende eso.

409
00:22:56,800 --> 00:22:58,599
Ya nos veremos.

410
00:22:58,639 --> 00:22:59,839
Nos vemos.

411
00:22:59,879 --> 00:23:00,959
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA

412
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA

413
00:23:27,680 --> 00:23:28,720
EL VIDRIO CLINICA, SE ROMPE

414
00:23:28,760 --> 00:23:29,879
MUJER CANTANDO

415
00:23:31,120 --> 00:23:33,639
¿Dónde has estado?
Le estoy contando a mamá sobre Daryl.

416
00:23:33,680 --> 00:23:34,680
¿Qué?
¿Qué?

417
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
¿Qué pasa con Daryl?

418
00:23:37,239 --> 00:23:39,199
¡Puñalada!
EL CANTO SIGUE

419
00:23:39,239 --> 00:23:40,680
Mamá...

420
00:23:40,720 --> 00:23:44,239
hay algo que necesito...
Lo siento, Rita.

421
00:23:44,279 --> 00:23:45,599
Shiv, por favor no hagas esto.

422
00:23:45,639 --> 00:23:46,879
Estamos casi al final
del día.

423
00:23:46,919 --> 00:23:48,559
¿Qué está sucediendo?
Mamá, hay algo

424
00:23:48,599 --> 00:23:50,680
Necesito decírtelo.
Y no es fácil y es,

425
00:23:50,720 --> 00:23:52,480
no es el momento adecuado,

426
00:23:52,519 --> 00:23:54,760
pero tengo que decirlo porque
Tengo que ser honesto.

427
00:23:54,800 --> 00:23:57,160
Porque esta familia lo ha dicho
muchas mentiras,

428
00:23:57,199 --> 00:23:58,959
y no quiero ser parte de
eso más.

429
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Así que simplemente voy a salir
y dilo.

430
00:24:00,400 --> 00:24:03,639
Voy a decirlo como sea
las consecuencias, ¿vale?

431
00:24:03,680 --> 00:24:05,279
RESPIRANDO FUERTE

432
00:24:07,279 --> 00:24:08,879
Fuiste una madre terrible.

433
00:24:09,800 --> 00:24:11,639
¡Puñalada!
Oh, querido Dios.

434
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
Y no es porque no lo hiciste
dame de comer,

435
00:24:13,040 --> 00:24:14,879
y no es porque no lo hiciste
vísteme,

436
00:24:14,919 --> 00:24:16,559
y no es porque no lo hiciste
ámame,

437
00:24:16,599 --> 00:24:18,120
porque sé que me amas.

438
00:24:19,080 --> 00:24:21,519
Pero nunca he sentido que tú
Me gustó.

439
00:24:23,959 --> 00:24:26,480
Y sé... que piensas
Yo maté a papá.

440
00:24:26,519 --> 00:24:28,120
¿Qué?
Y no digo que tú...

441
00:24:28,160 --> 00:24:29,839
No creo que hayas matado a Tom.

442
00:24:31,599 --> 00:24:33,639
Creo que probablemente lo maté.

443
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
En realidad, me he... estado preguntando
si tal vez

444
00:24:35,720 --> 00:24:37,559
Todos... en cierto modo lo matamos.

445
00:24:37,599 --> 00:24:40,440
Oh, Jesucristo. ventricular
La fibrilación lo mató, ¿vale?

446
00:24:40,480 --> 00:24:41,559
Es una condición médica.

447
00:24:41,599 --> 00:24:43,199
No hay nada que ninguno de nosotros pueda
lo he hecho.

448
00:24:43,239 --> 00:24:45,879
Bueno. Bueno, incluso si crees que yo,
En realidad no lo maté.

449
00:24:45,919 --> 00:24:47,919
Yo... sé que piensas que yo...

450
00:24:47,959 --> 00:24:51,199
le hizo la vida más difícil,
toda nuestra vida, ¿no?

451
00:24:51,239 --> 00:24:53,160
Oh, por el amor de Dios, Shiv.

452
00:24:53,199 --> 00:24:55,360
Realmente eliges tus momentos.

453
00:24:55,400 --> 00:24:57,319
He intentado con todas mis fuerzas compensarlo
a ti,

454
00:24:57,360 --> 00:24:59,000
y nunca es lo suficientemente bueno.

455
00:24:59,040 --> 00:25:01,559
Estoy tan cansado de intentarlo y...
y tratando

456
00:25:01,599 --> 00:25:03,760
y nunca poder
para quitarme los ojos de encima,

457
00:25:03,800 --> 00:25:07,519
o confiar en mí mismo, o simplemente dejarme llevar.

458
00:25:07,559 --> 00:25:09,080
Porque si lo hago, Dios sabe

459
00:25:09,120 --> 00:25:10,599
Cómo voy a joder las cosas.

460
00:25:10,639 --> 00:25:12,279
Y sé que estás parado ahí

461
00:25:12,319 --> 00:25:13,839
mirándome
y piensas lo mismo,

462
00:25:13,879 --> 00:25:16,120
y me pone tan jodidamente
enojado, bernie,

463
00:25:16,160 --> 00:25:17,599
Bernie, la forma en que me juzgas.
El camino...

464
00:25:17,639 --> 00:25:20,160
¿Qué quieres de mí aquí?
¿Puñalada?

465
00:25:22,319 --> 00:25:24,239
¿Decir que tienes razón?

466
00:25:24,279 --> 00:25:27,000
Que hiciste nuestras vidas
¿Más difícil?

467
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
que me resulta difícil
como tu?

468
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
Que cada vez que te miro,
me veo a mi mismo,

469
00:25:32,760 --> 00:25:35,839
y la chica de 18 años que consiguió
ella misma embarazada y...

470
00:25:35,879 --> 00:25:37,480
¿Arruinó todas sus posibilidades?

471
00:25:39,160 --> 00:25:42,000
Bien. Tienes razón.

472
00:25:44,639 --> 00:25:45,639
¿Feliz?

473
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
SUSPIROS

474
00:25:56,400 --> 00:25:58,360
Te veo ahí parada con
esa bebida en tu mano.

475
00:25:58,400 --> 00:26:00,319
Y es todo lo que nunca
quiero ser.

476
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
Bueno, tal vez no quería serlo.
tampoco.

477
00:26:02,800 --> 00:26:05,199
Tal vez si la vida se hubiera ido
como yo quería,

478
00:26:05,239 --> 00:26:07,519
No habría perdido a dos hijos.

479
00:26:07,559 --> 00:26:09,400
Tal vez no hubiera conseguido
casado.

480
00:26:09,440 --> 00:26:11,000
Tal vez no hubiera comprado
esta casa.

481
00:26:11,040 --> 00:26:13,440
Y tal vez hubiera viajado
El puto mundo.

482
00:26:14,639 --> 00:26:17,480
Y tal vez no hubiera tenido
ningún maldito niño en absoluto.

483
00:26:17,519 --> 00:26:18,800
Un poco duro.

484
00:26:19,599 --> 00:26:22,519
La única persona que alguna vez
Me aceptó es... se ha ido.

485
00:26:22,559 --> 00:26:25,319
La única persona que alguna vez
Me aceptó y también se ha ido.

486
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
La única persona que alguna vez fue
ahí para mí se ha ido.

487
00:26:30,160 --> 00:26:31,599
Entonces...

488
00:26:31,639 --> 00:26:33,680
todos estamos solos,

489
00:26:33,720 --> 00:26:35,519
y todos tenemos que vivir con ello.

490
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
Así son las cosas.

491
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Entonces, crece.

492
00:26:47,599 --> 00:26:49,639
Eh, lamento mucho interrumpir.

493
00:26:49,680 --> 00:26:51,319
Esto es todo...

494
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
muy intenso.

495
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Pero los enterradores están aquí.

496
00:26:56,760 --> 00:26:59,839
demosle a la familia
algo de privacidad.

497
00:26:59,879 --> 00:27:01,480
¿Es eso sabio?

498
00:27:01,519 --> 00:27:03,120
Podrían matarse entre ellos.

499
00:27:05,519 --> 00:27:07,000
MÚSICA TRISTE

500
00:27:36,879 --> 00:27:38,440
Sollozos sofocantes

501
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
No, no.

502
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Por favor no te lo lleves, yo...

503
00:27:50,959 --> 00:27:53,199
Shiva.
No estoy listo.

504
00:27:53,239 --> 00:27:54,720
No estoy listo.

505
00:27:54,760 --> 00:27:57,040
Shiva.
No puedo hacer esto.

506
00:27:57,080 --> 00:27:59,080
No puedo.
Shiva.

507
00:27:59,120 --> 00:28:01,720
No estoy listo, no estoy listo
para decir adiós.

508
00:28:01,760 --> 00:28:02,919
LAMENTANDO

509
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
Shiva.

510
00:28:14,120 --> 00:28:15,160
Shiva...

511
00:28:15,199 --> 00:28:17,480
No, no. Déjalo ir.

512
00:28:17,519 --> 00:28:19,199
SHIV LAMENTANDO
Puedes dejarlo ir.

513
00:28:20,199 --> 00:28:21,360
Te entendí.

514
00:28:29,120 --> 00:28:32,120
Lamento que te hayan dejado
con el padre de mierda.

515
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
HORMIGA: Mamá...

516
00:28:33,440 --> 00:28:35,080
Oh, no nos engañemos.

517
00:28:35,120 --> 00:28:36,199
Lo hiciste.

518
00:28:41,559 --> 00:28:44,559
Pero estoy aquí
y yo soy tu madre.

519
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
HUELE FUERTE

520
00:28:48,279 --> 00:28:49,680
Y no estás solo.

521
00:28:56,239 --> 00:28:58,879
Tenemos que ser Tom para
el uno al otro ahora.

522
00:29:00,919 --> 00:29:02,120
SHIV HUELE

523
00:29:03,199 --> 00:29:04,879
Entonces...
MÚSICA SOMBRA

524
00:29:06,040 --> 00:29:07,680
tenemos que dejarlo ir.

525
00:29:13,239 --> 00:29:17,720
? En la noche cantamos
a las tormentas?

526
00:29:21,199 --> 00:29:25,120
? Ante la paz que
rompe el amanecer?

527
00:29:28,919 --> 00:29:33,400
? ¿Cómo dudamos?
el sol de la tarde? ?

528
00:29:36,959 --> 00:29:40,120
? ¿No sabíamos que estábamos listos?

529
00:29:43,480 --> 00:29:45,319
sollozando

530
00:29:45,360 --> 00:29:49,440
? ¿Con las respuestas a nuestros pies?

531
00:29:49,480 --> 00:29:53,440
? ¿Con las respuestas a nuestros pies?

532
00:29:53,480 --> 00:29:57,680
? ¿Romperemos los terrenos?
debajo? ?

533
00:29:57,720 --> 00:30:00,919
? ¿Romperemos los terrenos?
debajo? ?

534
00:30:00,959 --> 00:30:04,919
? ¿Y si los sueños fueran?
¿nuestro para conservar? ?

535
00:30:04,959 --> 00:30:09,199
? ¿Y si los sueños fueran?
¿nuestro para conservar? ?

536
00:30:09,239 --> 00:30:13,000
? ¿Y si el silencio lo dijera? ?

537
00:30:13,040 --> 00:30:16,080
? ¿Y si el silencio lo dijera? ?

538
00:30:17,080 --> 00:30:20,160
? ¿No sabíamos que estábamos listos?

539
00:30:21,080 --> 00:30:23,720
? ¿No sabíamos que estábamos listos?

540
00:30:24,919 --> 00:30:27,519
? ¿Y si el silencio lo dijera? ?

541
00:30:27,559 --> 00:30:29,120
? ¿Y si el silencio lo dijera? ?

542
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
? ¿Y si el silencio lo dijera? ?

543
00:30:32,919 --> 00:30:36,319
? ¿No sabíamos que estábamos listos?

544
00:30:42,959 --> 00:30:44,680
Lo lamento.

545
00:30:44,720 --> 00:30:46,319
vamos a recuperar
la casa ahora,

546
00:30:46,360 --> 00:30:47,760
si eso está bien.

547
00:30:47,800 --> 00:30:50,919
Mi marido se está muriendo absolutamente
para usar el baño.

548
00:30:50,959 --> 00:30:52,120
Intestino irritable.

549
00:30:56,480 --> 00:30:58,440
Gracias por dejarnos
tener esto.

550
00:30:59,639 --> 00:31:01,360
Significa mucho.

551
00:31:01,400 --> 00:31:02,480
De nada.

552
00:31:02,519 --> 00:31:05,319
Eh, estarán necesitando
sus llaves de vuelta.

553
00:31:05,360 --> 00:31:07,040
Oh.
LLAVES JANGLE

554
00:31:07,080 --> 00:31:08,680
Las llaves de todos.

555
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Sí.

556
00:31:21,519 --> 00:31:25,120
Estaremos cambiando las cerraduras,
pero... . por si acaso.

557
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
BEBÉ ENORME

558
00:31:37,040 --> 00:31:38,599
Te veré mañana.
Sí.

559
00:31:44,639 --> 00:31:45,720
CERRADURAS DE PUERTAS

560
00:31:47,959 --> 00:31:49,440
BEBÉ QUEJANDO

561
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Ni siquiera se siente como nuestra casa.
más de todos modos.

562
00:31:55,360 --> 00:31:56,440
No.

563
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
¿Qué es eso?

564
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Oh.

565
00:32:14,639 --> 00:32:15,959
Está dirigido a nosotros.

566
00:32:18,279 --> 00:32:19,959
Es...

567
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
es de Australia.

568
00:32:21,839 --> 00:32:22,919
¿Qué?

569
00:32:22,959 --> 00:32:24,839
Viña Creek.

570
00:32:24,879 --> 00:32:26,720
¿No era ese el nombre de
¿El viñedo de Daryl?

571
00:32:26,760 --> 00:32:28,559
Dios mío, te olvidaste decírselo.

572
00:32:28,599 --> 00:32:31,440
Hiciste ese gran maldito discurso.
y nunca se lo dijiste.

573
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
¿Me dijo qué?

574
00:32:33,160 --> 00:32:34,440
¿Se trata de Daryl?

575
00:32:35,559 --> 00:32:38,279
Los... llegaron los resultados de la prueba de ADN.
atrás.

576
00:32:40,360 --> 00:32:41,599
Daryl es tu hijo.

577
00:32:41,639 --> 00:32:42,879
Jadeos

578
00:32:42,919 --> 00:32:44,400
Dios mío.

579
00:32:46,120 --> 00:32:47,760
Entonces, ¿todo lo que dijo era verdad?

580
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
No, para nada, el...

581
00:32:49,519 --> 00:32:51,639
Aunque eso parece ser
su viñedo, que es...

582
00:32:51,680 --> 00:32:54,440
Genial. Siempre supe que era un
puta leyenda.

583
00:32:54,480 --> 00:32:56,639
Bueno, ¿dónde está él ahora?

584
00:32:56,680 --> 00:32:57,879
No lo sabemos.

585
00:32:57,919 --> 00:32:59,440
Bueno, ¿podemos llamarlo?

586
00:32:59,480 --> 00:33:01,519
Nos ha bloqueado.

587
00:33:01,559 --> 00:33:02,680
¿Nos bloqueó?

588
00:33:02,720 --> 00:33:04,519
Probablemente esté de regreso en Australia.

589
00:33:04,559 --> 00:33:06,239
Bueno, entonces tenemos que ir a
Australia.

590
00:33:06,279 --> 00:33:08,559
MÚSICA EDIFICANTE
Tenemos un funeral.

591
00:33:08,599 --> 00:33:10,279
¿Por qué nos bloquearía?

592
00:33:10,319 --> 00:33:11,800
Porque nos odia.

593
00:33:11,839 --> 00:33:13,040
Él no nos odia.

594
00:33:13,080 --> 00:33:14,919
Somos su familia.

595
00:33:14,959 --> 00:33:17,839
Simplemente no ha aprendido a amarnos.
todavía.

596
00:33:17,879 --> 00:33:19,879
"Hija" de Loudon Wainwright III

597
00:33:19,929 --> 00:33:24,479
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0